Traditional birth attendants are often older women, respected in their communities. وكثيرًا ما تكون القابلات من النساء الأكبر سنًا، اللواتي يحظين بالاحترام في مجتمعاتهن.
Historically, Traditional Birth Attendants (TBA) have operated outside of the formal healthcare delivery structure. من الناحية التاريخية ، تم تشغيل الولّادات التقليديات خارج الهيكل الرسمي لتقديم الرعاية الصحية.
Shortages of skilled birth attendants in many developing countries remains an important barrier to improving maternal health outcomes. يظل نقص القابلات الماهرات في العديد من البلدان النامية عائقاً هاماً أمام تحسين نتائج صحة الأم.
On her return she was involved in a project exploring the use of customary Zambian healthcare, traditional birth attendants for example, to supplement modern medicine. وعند عودتها، شاركت في مشروع يستكشف استخدام الرعاية الصحية الزامبية المعتادة، والقابلات التقليديات على سبيل المثال، لمواكبة الطب الحديث.
Traditional birth attendants provide the majority of primary maternity care in many developing countries, and may function within specific communities in developed countries. كما توفر القابلات التقليديات غالبية رعاية الأمومة الأولية في العديد من البلدان النامية ، وقد تعمل ضمن مجتمعات محددة في البلدان المتقدمة.
The key piece missing in TBA training is an adequate referral system, which allows TBAs to use their close ties with the community to link pregnant women to skilled birth attendants (SBA). إن الجزء الأساسي المفقود في تدريب القابلات هو نظام إحالة ملائم، الذي يسمح للدايات باستخدام علاقاتهن الوثيقة مع المجتمع لربط الحوامل بالمولدات الماهرات.
Different categories of birth attendants may provide support and care during pregnancy and childbirth, although there are important differences across categories based on professional training and skills, practice regulations, as well as the nature of care delivered. فئات مختلفة من الحاضرين للولادة يمكنهم تقديم الدعم و الرعاية خلال الحمل و الولادة، على الرغم من وجود اختلافات هامة بين هذه الفئات المعتمدة على التدريب المهني و المهارات، التنظيمات التدريبية، فضلاً عن طبيعة الرعاية المقدمة.
In general, these are countries with a substantial lack of basic infrastructure (such as roads, transportation, health facilities), very low education levels (particularly female literacy), weak health systems, severe shortages of skilled birth attendants and low capacity to deliver essential life-saving interventions. فبشكل عام هذه البلدان لديها نقص كبير في البنية التحتية الأساسية (مثل الطرق ووسائل النقل والمرافق الصحية) ومستويات التعليم المنخفضة جدا (لا سيما محو الأمية بين الإناث) وضعف النظم الصحية ونقص حاد في وجود الدايات الماهرات وانخفاض القدرة على توفير ضرورية التدخلات المنقذة للحياة.
Variations in study findings are likely to be associated with the inability to offer timely assistance to mothers with emergency procedures in case of complications during labour in settings with low levels of service integration or lack of universal access to care, as well as with widely varying licensing and training standards for birth attendants between different states and countries. من المُرجح أن ترتبط الاختلافات في نتائج الدراسة بعدم القدرة على تقديم المُساعدة في الوقت المناسب للأمهات مع إجراءات الطوارئ في حالة حدوث مُضاعفات أثناء المخاض في ظروف ذات مستويات مُنخفضة من تكامل الخدمة أو عدم حصول الجميع على الرعاية، وكذلك مع تراخيص مُتنوعة على نطاق واسع ومعايير تدريب القابلات بين الولايات والدول المُختلفة.
جوال إصدار